Sahih Muslim、ハディース 3523
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ . نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ. وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، نَحْوَ ذَلِكَ .
ムハンマド・ブン・ラーフィウとアブド・ブン・フマイドがアブドゥッラッザークから伝承し、ママルが我々に知らせた。彼はズフリーから、ズフリーはサイード・ブン・ムサイヤブとアル=アラジから、彼らは共にアブー・フライラ(アッラーよ彼を嘉したまえ)から伝えた。彼は言った。「最も悪い食べ物とは、結婚披露宴の食事である。」これはマーリクのハディースと同様である。またイブン・アビー・ウマルが我々に語り、スフヤーンが我々に語った。彼はアブー・ズィナードから、アブー・ズィナードはアル=アラジから、アル=アラジはアブー・フライラ(アッラーよ彼を嘉したまえ)から伝えた。これも同様の内容である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
貧しい人々を招かずに締め出す婚礼の宴は、非難される。
結婚に際して催される食事会。アラビア語ではワリーマという。
食べ物そのものではなく、道徳的に問題のある形で催された食事を非難する表現。
古典学者たちは、関連伝承に基づいてこの非難を説明している。裕福な客を歓迎する一方で、困窮する人々を締め出す場合、その宴は非難に値する。したがって、この言葉はワリーマそのものを非難するのではなく、むしろもてなしと食べ物の分かち合いを促している。法学派はワリーマを推奨される婚礼の食事として認め、招待客を富や地位だけで選んではならないと強調している。
- 婚礼の宴には、経済的に余裕のない人々も招きましょう。
- もてなしを、相手の富や地位、影響力によって左右してはいけません。
- 尊厳を守り、誰も不必要に締め出さない形で食べ物を分かち合いましょう。