Sahih Muslim、ハディース 3522
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِلزُّهْرِيِّ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ هَذَا الْحَدِيثُ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الأَغْنِيَاءِ فَضَحِكَ فَقَالَ لَيْسَ هُوَ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الأَغْنِيَاءِ . قَالَ سُفْيَانُ وَكَانَ أَبِي غَنِيًّا فَأَفْزَعَنِي هَذَا الْحَدِيثُ حِينَ سَمِعْتُ بِهِ فَسَأَلْتُ عَنْهُ الزُّهْرِيَّ فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ
イブン・アビー・ウマルが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語って言った。「私はズフリーに言いました。『アブー・バクルよ、このハディース「最も悪い食べ物とは富裕層の食べ物である」とはどういう意味ですか』と。すると彼は笑って、『富裕層が出す食べ物そのものが最も悪いというわけではないのです』と言いました。」スフヤーンは言った。「私の父は裕福だったので、このハディースを聞いた時、私は非常に動揺し、ズフリーに尋ねました。彼は言いました。『アブドゥッラフマーン・アル=アラジが、彼がアブー・フライラ(アッラーが彼を嘉したまえ)から直接聞いた話として私に語ってくれました。「最も悪い食べ物とは、結婚披露宴の食べ物である」と。』その後、マーリクのハディースと同様の内容が述べられました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
貧しい人々を招かずに排除する宴は、非難されるものとなります。
婚姻を祝うために催される食事会。
貧しい人々を締め出し、主に地位のある人々を招く宴を非難する表現。
古典の学者たちは、非難の対象は裕福な人々の宴そのものではないと説明しています。裕福な人だけに招待を送り、貧しい人々を除外するワリーマが問題なのです。したがって、この伝承は社会的な排除をせずにもてなすよう促していますが、豪華な婚礼の食事を禁じているわけではありません。
- 婚礼の祝いには、親族や地位のある人だけでなく、経済的に余裕のない人々も招きましょう。
- 食事の規模は自分の負担能力に合わせ、客に高価な祝いを求めないようにしましょう。
- 招待客一人ひとりを大切にし、地位によって誰を歓迎するかを決めないようにしましょう。