Sahih Muslim、ハディース 3525
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ زِيَادَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا، الأَعْرَجَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ يُمْنَعُهَا مَنْ يَأْتِيهَا وَيُدْعَى إِلَيْهَا مَنْ يَأْبَاهَا وَمَنْ لَمْ يُجِبِ الدَّعْوَةَ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ " .
イブン・アビー・ウマルが伝え、スフヤーンが伝えて言った。「私はズィヤード・ブン・サアドから聞いた。彼は言った、『私はサービト・アル=アラジがアブー・フライラから伝えるのを聞いた。預言者ﷺは仰せられた。「最も悪い食物とは、婚礼の食事である。そこでは、来る者は締め出され、辞退する者が招かれるのである。招待に応じない者は、Allahとその使徒に背いたのである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
結婚披露宴は客を歓迎する場であり、追い返す場ではありません。
宴席。この文脈では通常、結婚を祝うために催される食事会を指します。
欠席する正当な理由がない場合に、招待を受けて出席することです。
古典学者たちは、婚宴の招待を選別的に用いて、ある人々をもてなし、他の人々を辱めてはならないと指摘しています。「最も悪い食事」という表現が主に非難しているのは、宴席を不公正な形で催すことです。学者たちは婚宴への出席を強く勧められるものとして論じていますが、具体的な法的義務は、招待の性質や欠席する正当な理由の有無など、状況によって異なります。
- 誠意をもって客を招き、出席者を敬いましょう。宴席を人々の格付けや侮辱に利用してはなりません。
- 招待には慎重に応じ、正当な理由で出席できない場合は、早めに主催者へ知らせましょう。
- 婚宴では温かく客を迎え、訪れた人を理由なく追い返さないようにしましょう。