結婚の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3526

Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aisha bint Abi Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَإِنَّ مَا مَعَهُ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَأَبُو بَكْرٍ عِنْدَهُ وَخَالِدٌ بِالْبَابِ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ فَنَادَى يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَسْمَعُ هَذِهِ مَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアムル・アン=ナーキドが私たちに伝えた――その文言はアムルのものである――彼らは言った:スフヤーンがズフリーから、ウルワから、アーイシャから伝えてくれた。彼女は語った:リファーアの妻が預言者ﷺのもとにやって来て言った。「私はリファーアと結婚していましたが、彼は私を離別し、その離別は確定しました。その後、私はアブドッラフマーン・ブン・アッ=ズバイルと結婚しましたが、彼が持つものは衣服の縁飾りのようなものです(つまり性的に不能です)。」するとアッラーの使者ﷺは微笑んで言われた。「リファーアのところに戻りたいのか。それはできない。あなたが彼の甘味を味わい、彼もあなたの甘味を味わうまでは。」彼女は続けた:その時、アブー・バクルは預言者ﷺのそばにおり、ハーリドは門の外で入室の許可を待っていた。ハーリドは叫んだ。「アブー・バクルよ、彼女がアッラーの使者ﷺの前でこれほど大声で話しているのが聞こえないのですか!」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

取り消せない離婚の後、再婚が認められるのは、実際に別の婚姻が成立し、その婚姻が完遂された後です。

難解な語句の解説
取り消せない離婚

妻が最初の夫のもとへ直接戻ることができなくなる離婚。

その甘美さを味わう

二度目の婚姻における実際の性交を婉曲に表した言い方。

衣服の裾のように

女性が二番目の夫の性的不能を表現した言い方。

学者たちの見解

古典学者たちは、最終的な三度目の離婚の後、女性が最初の夫と再び結婚できるのは、別の男性と有効な婚姻を結び、その婚姻が実際に完遂された後に限られると導いています。最初の夫との再婚を可能にすることだけを目的として、あらかじめ取り決めた婚姻は禁じられています。また、二番目の夫が自らの意思で離婚するか、婚姻がほかの合法的な形で終了しなければなりません。完遂されていない婚姻では要件を満たしません。

今日への教訓
  1. 重要な婚姻上の決断をする前に、離婚について信頼できる学識者に相談してください。
  2. 以前の離婚を無効にするための見せかけの婚姻をしてはいけません。
  3. 親密な事柄については慎みを保ちつつ、宗教上および法律上の助言を明確に求めてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。