授乳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3647

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 授乳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Maysaraمَيْسَرَةَ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَإِذَا شَهِدَ أَمْرًا فَلْيَتَكَلَّمْ بِخَيْرٍ أَوْ لِيَسْكُتْ وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَىْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلاَهُ إِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、フサイン・ブン・アリーが私たちに語り、ザーイダより、マイサラより、アブー・ハーズムより、アブー・フライラより、預言者ﷺが仰せられたと伝えた。「Allahと最後の日を信じる者は、ある事柄に立ち会ったならば、善いことを語るか、あるいは黙るべきである。女性たちを親切に扱いなさい。なぜなら、女性は肋骨から創られており、肋骨の最も曲がっている部分は上部だからである。もしあなたがそれを真っ直ぐにしようとすれば、折ってしまうだろう。もしそのままにしておけば、曲がったままである。ゆえに、女性たちを親切に扱いなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信仰には、良い言葉を語り、女性に思いやりをもって接することが求められます。

難解な語句の解説
良いことを語る、または沈黙する

真実で有益かつ敬意ある言葉を語り、それができないなら口を慎みましょう。

肋骨から創られた

この比喩は、人にはそれぞれ固有の性質があり、知恵と忍耐をもって接するべきことを示しています。

女性に優しく接しなさい

女性を思いやりと敬意、公正さをもって扱い、厳しさや屈辱を避けましょう。

学者たちの見解

古典学者たちは、良いことを語るという勧めは、徳のある、または有益な言葉を指し、それ以外の場合は沈黙するほうが安全だと説明しています。肋骨の比喩は、厳しさによって相手を無理に変えようとすれば関係を損なうという警告です。女性に良く接するよう繰り返し勧めているのは、女性の権利と、忍耐および良好な接し方の重要性を強調しています。スンナ派の四法学派はいずれも、これらの一般的な道徳指針を認めています。このハディースは、不正や有害な行為を正当化するものではありません。

今日への教訓
  1. 話す前に一呼吸置き、その言葉が真実で、有益で、敬意あるものか自問しましょう。
  2. 女性との意見の相違は、相手を見下したり、強制して変えようとしたりせずに話し合いましょう。
  3. 日々の接し方に信仰を表し、女性を思いやり、公正さ、忍耐をもって扱いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。