Sahih Muslim、ハディース 3648
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑RaziMuslimに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
- 5Umar ibn al‑Hakamعُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَفْرَكْ مُؤْمِنٌ مُؤْمِنَةً إِنْ كَرِهَ مِنْهَا خُلُقًا رَضِيَ مِنْهَا آخَرَ " . أَوْ قَالَ " غَيْرَهُ " .
イブラーヒーム・ブン・ムーサー・アッ=ラーズィーが私に語った。イーサー――すなわちユーヌスの息子――が私たちに語った。アブドゥルハミード・ブン・ジャアファルが私たちに語った。イムラーン・ブン・アビー・アナスより、ウマル・ブン・アル=ハカムより、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)より伝わる。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは仰せられた。『信者の男性は、信者の女性を憎んではならない。もし彼が彼女のある性格を嫌っても、他の性格に満足するであろう』と。あるいは『別のもの』と仰せられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
妻の好ましくない点だけでなく、良いところも大切にしましょう。
アッラーとその啓示を信じるムスリムの女性。
人の性格や行動に見られる特徴。
アン=ナワウィーをはじめとする古典の注釈者たちは、夫は妻を公平かつバランスよく見るべきだと説いています。気に入らない性格上の特徴があっても、それによって妻のほかの良い性質への評価を損なってはなりません。ここで勧められているのは、忍耐と良い接し方であり、不正を受け入れたり深刻な害を無視したりすることではありません。このハディースは男性に直接語りかけていますが、公平さと良い品性という一般的な徳は、夫婦双方の関わりに当てはまります。
- 意見が食い違うときは、相手の良いところも少なくとも一つ挙げましょう。
- 行動について、相手の人格全体を否定せず、落ち着いて具体的に話し合いましょう。
- 忍耐と優しさを示し、問題が深刻または有害な場合は助けを求めましょう。