Sahih Muslim、ハディース 37
Imran ibn Husaynによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Imran ibn Husaynによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا السَّوَّارِ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ " . فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ وَقَارًا وَمِنْهُ سَكِينَةً . فَقَالَ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صُحُفِكَ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた――この文言はイブン・アル=ムサンナーによるものである――彼らは言った。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、カタダから引用して言った。「私はアブー・アッ=サワールが語るのを聞いた。彼はイムラーン・ブン・フサインが預言者ﷺから次のように語ったのを聞いたと伝えている。『恥の心は、善以外のものをもたらすことはない』」。そこでブシャイール・ブン・カアブが言った。「知恵の書には、恥の心からは威厳と静謐さが生まれると記されています」。するとイムラーンは言った。「私があなたにアッラーの使徒ﷺのハディースを伝えているというのに、あなたは自分の書物について私に語るのか」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
慎み深さは善へと導き、品格と落ち着きを表します。
アッラーに背いたり、他者を不当に扱ったりしないよう人を抑える、謙虚さと畏敬の念。
自分と他者への敬意にふさわしい、節度ある態度。
言葉と行動における平静さと自制。
学者たちは、預言者 ﷺ が称賛したハヤーは人を善行へ促し、罪から遠ざけるものだと説明しています。したがって、必要な知識を隠したり、公正な助言を控えたりする理由にはなりません。イムラーン・イブン・フサインは、アッラーの使徒 ﷺ の言葉は、他の書物にある一般的な言説より優先されると強調しました。四大スンナ派法学派は慎み深さを美徳と認めていますが、それによって真実や権利を明確に示す義務がなくなるわけではありません。
- 慎み深く話し行動しつつ、気まずさから必要な真実を隠さないでください。
- 慎み深さを、不正や罪深い行いを避ける助けとしてください。
- 宗教知識を学ぶ際は、預言者 ﷺ からの信頼できる伝承を優先してください。