Sahih Muslim、ハディース 36
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ " الْحَيَاءُ مِنَ الإِيمَانِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・アン=ナーキド、およびズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼らは言った:スフヤーン・ブン・ウヤイナがズフリーから、サリムから、その父から伝えて言った。預言者ﷺはある男が自分の兄弟の慎みを責めているのを耳にし、こう仰せられた。「慎みは信仰の一部である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、慎み深さを信仰と直接結びつけています。
善いことをするのを恥じたり、悪に身を委ねたりしないよう促す、控えめな姿勢。
イーマーン。心で信じ、舌で表明し、行いに表れるもの。
学者たちは、慎み深さは信仰の美徳であり、服従を促し、罪を避ける助けになると説明しています。ただし、慎み深くあるよう勧めることが、権利を主張すること、知識を学ぶこと、あるいは必要な真実を語ることの妨げになってはなりません。
- 慎み深さを欠点だと考える人には、親切に話しましょう。
- 慎み深さを、罪や人を傷つける行いを避ける助けとしましょう。
- 必要な知識を尋ねたり、権利を誠実に主張したりすることを、慎み深さのためにためらわないようにしましょう。