序論 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3726

Umm Habiba, Zainab bint Jahsh, Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Umm Habiba, Zainab bint Jahsh, Umm Salamaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ هَذِهِ الأَحَادِيثَ الثَّلاَثَةَ، قَالَ قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ مِنْهُ ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ سَمِعْتُ أُمِّي أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنُهَا أَفَنَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ قُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا وَلاَ شَيْئًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَيْرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي بِهَا ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクの前で読んだ。アブドゥッラー・ブン・アビー・バクルから、フマイド・ブン・ナーフィウから、ザイナブ・ビント・アビー・サラマからの伝承である。」彼女は彼にこれら三つのハディースを告げた。ザイナブは言った。「預言者ﷺの妻ウンム・ハビーバの父アブー・スフヤーンが亡くなった時、私は彼女を訪ねました。彼女は黄色やその他の色を含む香料を持って来させ、まず少女に塗り、それから自分の両頬に塗って言いました。『Allahにかけて誓います。私が香料を必要としているのではありません。ただ、私がAllahの使徒ﷺが説教壇上でこう言われるのを聞いたからです。「Allahと最後の日を信じる女性が、死者のために喪に服すのは三日を超えてはならない。ただし夫の場合は四ヶ月十日である」』」ザイナブは続けた。「その後、ザイナブ・ビント・ジャフシュの兄弟が亡くなった時、私は彼女を訪ねました。彼女は香料を持って来させて塗り、言いました。『Allahにかけて誓います。私が香料を必要としているのではありません。ただ、私がAllahの使徒ﷺが説教壇上でこう言われるのを聞いたからです。「Allahと最後の日を信じる女性が、死者のために喪に服すのは三日を超えてはならない。ただし夫の場合は四ヶ月十日である」』」ザイナブはさらに言った。「私は母ウンム・サラマがこう言うのを聞きました。『ある女性がAllahの使徒ﷺのもとに来て言いました。「Allahの使徒よ、私の娘は夫を亡くしましたが、目に痛みがあります。コール(目薬)を塗ってもよいでしょうか。」するとAllahの使徒ﷺは「いいえ」と二、三回繰り返し言い、それから言われました。「(喪の期間は)ただ四ヶ月十日である。かつてジャーヒリーヤ時代には、あなたたちのうちの誰かが一年の終わりに糞を投げるまで(喪に服していたのだ)」』」フマイドは言った。「私はザイナブに尋ねました。『一年の終わりに糞を投げるとはどういうことですか。』」ザイナブは答えた。「かつて女性は夫が亡くなると、粗末な小屋に入り、最もみすぼらしい服を着て、香料やその他一切のものに触れず、一年が過ぎるのを待ちました。そしてロバ、羊、または鳥などの動物が連れてこられ、彼女はそれに手を擦り付けました。彼女が手を擦り付けたものはほとんど死んでしまいました。その後彼女は外に出て、糞を渡されてそれを投げ捨て、それから後は好きなように香料などを使うことができました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

夫を亡くした女性の服喪期間は4か月と10日で、夫以外の人への服喪は最長3日です。

難解な語句の解説
イッダ(待婚期間)

夫の死後に定められた待機期間で、未亡人には特別な規則があります。

服喪

定められた期間、装飾や香水を控えることです。

コフル

目の周りに塗る化粧品です。

学者たちの見解

古典学者たちは、女性が夫以外の故人のために服喪する期間は3日を超えてはならないと導き出しています。夫が亡くなった場合、未亡人の服喪期間は4か月と10日です。また、妊娠している場合には別の規則があり、待婚期間は出産時に終了します。この期間中、女性は装飾や香水を控えます。法学派は、病気の治療などの例外についても論じており、必要な医療は認められますが、必要な範囲に限られます。

今日への教訓
  1. 未亡人はイッダを守り、その期間は香水や装飾を控えることができます。
  2. 家族やその他の故人への服喪は3日を超えません。
  3. 健康上の問題や医療上の必要がある場合、必要な治療と服喪規則の両立について、知識ある学者に尋ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。