Sahih Muslim、ハディース 3725
Umm Habiba, Zainab bint Jahsh, Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Habiba, Zainab bint Jahsh, Umm Salamaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ هَذِهِ الأَحَادِيثَ الثَّلاَثَةَ، قَالَ قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " . قَالَتْ زَيْنَبُ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ مِنْهُ ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " . قَالَتْ زَيْنَبُ سَمِعْتُ أُمِّي أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنُهَا أَفَنَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ " . قَالَ حُمَيْدٌ قُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا وَلاَ شَيْئًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَيْرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي بِهَا ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。それはアブドゥッラー・ブン・アビー・バクルから、フマイド・ブン・ナーフィウから、ザイナブ・ビント・アビー・サラマからの伝承であり、彼女はこの三つのハディースを彼に知らせた。」ザイナブは言った。「預言者ﷺの妻であるウンム・ハビーバの父アブー・スフヤーンが亡くなった時、私は彼女のもとを訪れました。ウンム・ハビーバは黄色い色素やそれに類するものを含んだ香料を取り寄せ、侍女に塗ってから自分の両頬にも塗り、こう言いました。『アッラーにかけて、私が香料を必要としているわけではありません。ただ、アッラーの使徒ﷺが説教壇でこう言われるのを聞いたからです。「アッラーと最後の日を信じる女性が、夫以外の死者のために喪に服す期間は三日を超えてはならない。ただし夫の場合は四ヶ月十日である」』」ザイナブは続けた。「その後、ザイナブ・ビント・ジャフシュの兄弟が亡くなった時、彼女のもとを訪れると、彼女は香料を取り寄せて塗り、こう言いました。『アッラーにかけて、私が香料を必要としているわけではありません。ただ、アッラーの使徒ﷺが説教壇でこう言われるのを聞いたからです。「アッラーと最後の日を信じる女性が、夫以外の死者のために喪に服す期間は三日を超えてはならない。ただし夫の場合は四ヶ月十日である」』」さらにザイナブは言った。「私の母ウンム・サラマがこう言うのを聞きました。ある女性がアッラーの使徒ﷺのもとに来て言いました。『アッラーの使徒よ、娘の夫が亡くなりましたが、娘の目が痛んでいます。コール(目薬)を塗ってもよいでしょうか?』するとアッラーの使徒ﷺは二度か三度、『いいえ』と言われ、その都度『いいえ』とだけ答えました。それから言われました。『(喪の期間は)わずか四ヶ月十日なのだ。ジャーヒリーヤ時代には、あなたたちのうちの誰しもが一年経つまで糞を投げ捨てなかったというのに』」フマイドは言った。「私はザイナブに尋ねました。『一年経つまで糞を投げ捨てないとはどういうことですか?』ザイナブは答えました。『かつて女性は夫が死ぬと、粗末な小屋に入り、最もみすぼらしい服を着て、一年が過ぎるまで香料やその他のものに触れませんでした。そしてロバ、羊、または鳥などの動物が連れてこられ、彼女はその体に手を擦り付けると、その動物はほとんど死んでしまいました。その後彼女は外に出て、糞を渡されてそれを投げ捨て、それから後は好きなように香料などを使うことができました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夫を亡くした女性の服喪期間は4か月と10日で、それ以外の死者への正式な服喪は最長3日です。
定められた服喪期間中、装飾や香水を控えること。
女性が離婚後または夫の死後に守るべき、定められた待婚期間。
目の周りに塗る伝統的な化粧品。
学者たちは、夫以外の死者に対する女性の服喪は最長3日である一方、夫を亡くした女性の服喪期間は4か月と10日であると導いています。四大スンナ派法学派はいずれもこの期間を認めています。また、妊娠中の場合には別の規定があり、待婚期間は出産によって終わります。このハディースは、1年間の隔離のようなイスラーム以前の服喪慣習が、定められた限定的な期間に置き換えられたことも強調しています。コールの使用を禁じる点は服喪規定の文脈で理解されますが、必要性や医療上の処置については、法学者が例外とその条件を論じています。
- 夫を亡くした女性を支える人は、過度な負担をかけずに、定められた服喪期間を守れるよう助けましょう。
- 夫以外の家族を亡くした際に悲しむことは許されますが、正式な服喪は3日を超えません。
- 服喪中に病気の治療が必要な場合は、必要性と宗教上の指針を慎重に考慮できるよう、信頼できる学者と医師に相談してください。