離婚の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3731
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَتْهُ زَيْنَبُ، عَنْ أُمِّهَا، وَعَنْ زَيْنَبَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ بَعْضِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
翻訳
ザイナブが、彼女の母親から、また預言者ﷺの妻であるザイナブから、あるいは預言者ﷺの妻たちのうちの誰かから伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、情報源となった女性が誰であったかについての不確かさをそのまま残しています。
難解な語句の解説
伝えた
他の人から聞いた報告を伝えました。
ある女性からか
伝承者は、情報源としてどの女性が挙げられたのか確信がありません。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承の正確な表現や伝承経路に含まれる不確かさを重視します。本文にはザイナブとその母親が登場しますが、もう一方の情報源が預言者 ﷺ の妻ザイナブなのか、別の妻なのかは明らかにされていません。そのため法学者は、この曖昧な表現だけから特定の家族法上の判断を導きません。全体の伝承と他の根拠も考慮します。
今日への教訓
- 伝える際は、情報源や細部が不確かな場合、そのことを正直に伝えましょう。
- 法的な結論を出す前に、関連する伝承を比較しましょう。
- 知識を信頼できる形で伝えた女性たちの役割を大切にしましょう。