Sahih Muslim、ハディース 3732
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
- 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Ummihaأُمِّهَا
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، تُحَدِّثُ عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَخَافُوا عَلَى عَيْنِهَا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنُوهُ فِي الْكُحْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَكُونُ فِي شَرِّ بَيْتِهَا فِي أَحْلاَسِهَا - أَوْ فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا فِي بَيْتِهَا - حَوْلاً فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بِبَعَرَةٍ فَخَرَجَتْ أَفَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、フマイド・ブン・ナーフィウから伝えた。彼は言った。「私はザイナブ・ビント・ウンム・サラマが彼女の母親から伝えるのを聞いた。ある女性の夫が亡くなり、人々は彼女の目を案じて預言者ﷺのもとへ行き、コール(目薬)の使用の許可を求めた。するとアッラーの使者ﷺは言われた、『あなたがたのうちの一人は、かつて最も悪い家の中で、最も粗末な衣服を着て――あるいは最も粗末な衣服で最も悪い家の中で――一年間過ごしていたものだ。犬が通りかかると、彼女は糞を投げつけ、それからようやく外に出たのである。それなのに、四ヶ月と十日ほど待てないというのか』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夫を亡くした女性は、定められた4か月と10日の喪の期間を守ります。
夫を亡くした女性の家族は、彼女の目を案じ、アイライナー(コフル)の使用について預言者 ﷺ に許可を求めました。預言者 ﷺ は、かつてのはるかに長い喪の慣習に言及し、4か月と10日の期間を守るよう強調しました。
目の周りに塗る黒い物質。
女性が離婚後、または夫の死後に守るべき定められた待機期間。
女性が夫の死後に喪に服す期間。
古典の学者たちは、この伝承から、夫を亡くした女性は4か月と10日の喪の期間を守り、その間、コフルを装飾として用いる場合を含め、身を飾ることを控えるべきだと導いています。法学者たちは医療上の必要性に関する例外を論じており、症状の治療は装飾とは異なります。四大スンナ派法学派は定められた期間を認めていますが、喪の規則や必要な手当てについては細部に違いがあります。
- 夫を亡くした女性を支える人は、喪の期間を守れるよう助けるとともに、必要なケアを手配できます。
- 装飾と治療を区別しましょう。目の症状がある場合は専門家に相談し、必要であれば宗教上の適用について学者に尋ねてください。
- 喪失を経験した人には、悲しむ女性を責めたり圧力をかけたりせず、定められた期間を穏やかに説明しましょう。