取引の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3802
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ .
翻訳
アブー・クライブとイブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた。二人は言った。「ワキーウがスフヤーンから、彼がアブー・ズィナードから、彼がアル=アラジから、彼がアブー・フライラから、彼が預言者ﷺから、それと同様の内容を伝えた」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、別の伝承経路を通じて同じ発言を裏付けています。
難解な語句の解説
伝承者の系譜
ある報告を互いに伝えた人々の連なりです。
同じ内容
この表現は、直前の伝承の内容を指しています。
学者たちの見解
ハディース学者は、このような並行する伝承経路を、報告の確認と正確な伝達を支えるものとみなします。ここで本文は発言の新たな表現を示しているのではなく、直前の伝承と同じ内容を指しています。
今日への教訓
- 発言を学ぶ際は、伝承者の系譜とその前後の文脈も確認しましょう。
- 「同じ内容」のような簡略な参照を、新たな独立した発言として扱わないようにしましょう。