Sahih Muslim、ハディース 3840
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ " .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・アル=カアナビーが私たちに伝えた。マーリクが私たちに伝えた。また、ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝え、彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承として、アッラーの使徒ﷺはこう言われたと述べた。『食料を購入した者は、それを完全に受け取るまで売ってはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
購入した食品は、実際に受け取ってから転売しましょう。
商品として購入される食料品。
購入した商品を実際に自分の所有・管理下に置くこと。
古典的な学者たちは、買い手は食品を実際に受け取る前に転売してはならないと、この伝承から導いています。この規則は、売り手がまだ実際に管理できていない商品を取引することを防ぎます。禁止の正確な範囲や、どのような状態を受領とみなすかについては法学派ごとに議論があります。また、受領のあり方は商品の性質によって異なり得ると認めています。
- 購入した商品は、実際に受け取り、自由に扱えるようになってから転売しましょう。
- 取引では、商品の引き渡しと受領の時点を明確に定めましょう。