取引の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3841

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَاعُ الطَّعَامَ فَيَبْعَثُ عَلَيْنَا مَنْ يَأْمُرُنَا بِانْتِقَالِهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي ابْتَعْنَاهُ فِيهِ إِلَى مَكَانٍ سِوَاهُ قَبْلَ أَنْ نَبِيعَهُ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが我々に伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。『私たちはアッラーの使徒ﷺの時代に食糧を購入していたが、使徒は私たちのもとに人を遣わし、それを転売する前に、購入した場所から別の場所へ移すよう命じられたものであった』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

購入した食品は、購入場所から受け取ってから転売しましょう。

難解な語句の解説
食品

人々が売買していた食料品や穀物。

移動させる

購入した食品を受け取り、販売する前に別の場所へ運ぶこと。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、買い手は商品を転売する前に、まずそれを所有し、実際に処分できる状態にしなければならないと導いています。食品を移動させるという指示は、商品をまだ受け取っていない場合、売買契約を結んだだけでは不十分であることを示しています。所有と受領の具体的な条件は、商品の種類ごとに法学派が論じていますが、食品については、少なくとも実際に受け取ることが重要です。

今日への教訓
  1. 購入した商品は、実際に受け取り、自分で扱えるようになってから転売しましょう。
  2. 商取引では、商品の引き渡し時期と、その時点で誰が責任を負うのかを明確に定めましょう。
  3. 転売する前に商品を実際に引き取るか、受領したことを確実に確認して、曖昧さを避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。