Sahih Muslim、ハディース 3844
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَقَالَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーとアリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。ヤフヤーは「イスマーイール・ブン・ジャアファルが私たちに知らせた」と言い、アリーは「イスマーイールが私たちに伝えた」と言った。両者ともアブドゥッラー・ブン・ディーナールから伝承し、彼がイブン・ウマルの次の言葉を聞いたと述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「食料を購入した者は、それを受け取るまで売ってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
購入した食品は、実際に受け取ってから転売しましょう。
食用となる品物。この言葉では食品が特に挙げられています。
品物を実際に受け取り、現実に処分できる状態になること。
古典学者たちは、この伝承から、買い手は品物を占有する前に転売してはならないと導いています。ハディースでは食品が挙げられていますが、他の品物にも適用されるか、また占有の具体的な形については法学者の見解が分かれました。法学派はいずれも実際の受け取りの重要性を認めていますが、その実務上の定義には違いがあります。
- 購入した品物は、実際に受け取ってから転売しましょう。
- 売買契約では、品物がいつ引き渡されたかを明確に定めましょう。
- 取引の際は、売却する品物を本当に処分できる状態にあるか確認しましょう。