取引の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3843

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ وَيَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハルマラ・ブン・ヤフヤーが伝えた。アブドゥッラー・ブン・ワフブが我々に知らせた。ウマル・ブン・ムハンマドが私に伝えた。ナーフィウから、アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「食糧を購入した者は、それを完全に受け取り、実際に手に入れるまで、それを売ってはならない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

食料を購入した人は、それを完全に占有するまで転売してはなりません。

難解な語句の解説
食料

この伝承では、取引される食品を指します。

受け取る

買い手が購入品を実際に管理下に置くことです。合意や支払いだけでは足りません。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、買い手は品物を実際に占有する前に転売してはならないと導いています。伝承は食料を明示していますが、この規則がどこまで適用されるか、何を占有とみなすかについて、法学者たちは議論してきました。法学派によって、品物の種類ごとの適用や占有の具体的な形には違いがありますが、占有前の販売は不確実性や紛争を招き得る点を重視しています。

今日への教訓
  1. まだ実際に受け取り、管理下に置いていない品物を販売しないでください。
  2. 購入時に、引き渡しの時期と、それまでの危険負担を誰が負うのかを明確にしてください。
  3. 誠実に取引し、品物がすでに用意できているのか、これから納品されるのかを顧客に明示してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。