Sahih Muslim、ハディース 3894
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بِشْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ بَيْعِ ثَمَرِ النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعِ الْعِنَبِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً وَبَيْعِ الزَّرْعِ بِالْحِنْطَةِ كَيْلاً .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとムハンマド・ブン・アブディッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた。彼らは言った:「ムハンマド・ブン・ビシュルが私たちに伝え、ウバイドゥッラーが私たちに伝え、彼はナーフィウから伝えた。アブドゥッラーは彼に、預言者ﷺがムザーバナを禁じられたことを知らせた」と。それは、計量して木の上の生ナツメヤシの実を乾燥ナツメヤシで売ること、計量して生ブドウを干しブドウで売ること、そして計量して畑の穀物を小麦で売ることを指す。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、数量の不確実性を高める物々交換を禁じました。
木になっている果実を、計量を基準として乾燥果実と交換する取引。
容量の単位などを用いて、測って定める量。
古典学者たちは、この禁止から、木になっている果実を同じ品目の乾燥果実と計量して交換することは許されないと導いています。木になっている果実の最終的な収穫量は不確かであり、数量を適切に比較できないためです。挙げられた事例は、取引において数量と対価を明確にする必要があることを示しています。法学派は特定の農産物取引について例外や詳細な条件を論じていますが、ムザーバナはガラル(不確実性)を含む禁止された取引として扱っています。
- 交換する数量と品質を、事前に明確に取り決めましょう。
- 不確かな収穫物を、同じ品目の確定した数量と交換する取引は避けましょう。
- 農業契約に疑問があれば、イスラーム商取引法の専門家に相談しましょう。