Sahih Muslim、ハディース 3893
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعُ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミーが伝えた。彼はマーリクに読み聞かせたが、マーリクはナーフィウから、ナーフィウはイブン・ウマルから伝えた。アッラーの使徒ﷺはムザーバナを禁じられた。ムザーバナとは、枡で計って生のナツメヤシの実を乾燥ナツメヤシと交換すること、および枡で計ってブドウを干しブドウと交換することである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、生の果実と乾燥果実を容量で比較して交換する取引を禁じました。
生の果実と乾燥した果実を交換し、それぞれの量を容量で定める取引。
ブドウの木になっているブドウ。
学者たちは、生の果実と乾燥果実の量が正確に等価であると判断しにくいため、この交換方法は禁止されていると解釈しています。四つのスンナ派法学派はいずれもムザーバナを禁止取引として扱っています。具体的な適用範囲や例外については、それぞれの法学書で詳しく論じられています。この禁止は、取引において数量を明確にし、不公平や紛争を防ぐことが必要であると示しています。
- 交換の際は、商品の数量と状態をあらかじめ明確に定めましょう。
- 鮮度の違いによって価値や数量を公正に比較しにくい取引は避けましょう。
- 取引契約に疑問がある場合は、イスラーム商取引の規則に詳しい人に相談しましょう。