Sahih Muslim、ハディース 39
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ " تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ " .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに語り、ライスが私たちに語った。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ルムフ・ブン・ムハージルが私たちに語り、ライスがヤズィード・ブン・アビー・ハビブから、彼がアブー・アル=ハイルから、彼がアブドゥッラー・ブン・アムルから伝えたところによると、ある男がアッラーの使者ﷺに「イスラームにおいて最も優れた行いは何ですか」と尋ねた。使者ﷺは「食事を施し、知っている人にも知らない人にもサラームの挨拶をすることである」とお答えになった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最善のイスラームの行いには、食べ物を分け与え、誰にでも挨拶することが含まれます。
イスラームの挨拶「あなたがたに平安がありますように」。平安と安全を願う挨拶です。
行いの優れた点について尋ねる問いであり、答えは善を行う具体的な方法を挙げています。
学者たちは、この答えが良い人格を示す二つの目に見える行い、すなわち必要を満たすことと、人々に親切に接することを組み合わせていると指摘しています。知らない人にも挨拶するよう勧めることは、相互のつながりを促し、挨拶を知人だけに限ることを防ぎます。挙げられた行いは特に功徳がありますが、ほかの義務行為や価値ある行いがそれより重要でないという意味ではありません。
- 今日、食事や食料品を必要としている人と分かち合いましょう。
- 知らない人にも、出会った人にはsalāmを挨拶しましょう。
- 相手の社会的地位や知り合いかどうかによって、親切さを変えないようにしましょう。