Sahih Muslim、ハディース 40
Abdullah ibn Amr ibn al-Aasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amr ibn al-Aasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ إِنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
アブー・ターヒル、すなわちアフマド・ブン・アムル・ブン・アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・サルハ・ミスリーが我々に語り、イブン・ワフブがアムル・ブン・ハーリスから、彼がヤズィード・ブン・アビー・ハビブから、彼がアブー・ル・ハイルから伝えた。アブー・ル・ハイルは、アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル・アースが次のように言うのを聞いたと述べた。「ある男がアッラーの使徒ﷺに『どのムスリムが最も優れていますか』と尋ねたところ、使徒は『他のムスリムたちがその舌と手から安全である者だ』とお答えになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最善のムスリムとは、言葉と行いによって他者を害さない人です。
ここでは、侮辱、陰口、人を傷つける言葉など、発言を指します。
身体的な行為や、その他の有害な行為を指します。
学者たちは、この教えから、善い振る舞いには舌と手の両方を慎むことが含まれると導いています。ムスリムは言葉に気を配り、不当な害を与えることを避けます。文言はムスリムについて述べていますが、害を避けるという一般原則は、他者との関わりにも当てはまります。これは徳のある行いへの勧めであり、挙げられた例以外の害を見過ごしてよいという意味ではありません。
- 怒りにまかせて反応する前に一呼吸置き、不要な害を与えない言葉を選びましょう。
- 手やその他の手段を使って、人を脅したり傷つけたり、権利を侵害したりしないようにしましょう。
- 会話の後、相手が安全を感じ、敬意をもって接されたか振り返りましょう。