Sahih Muslim、ハディース 3925
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، - حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَأْخُذُ الأَرْضَ بِالثُّلُثِ أَوِ الرُّبُعِ بِالْمَاذِيَانَاتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَزْرَعْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ لَمْ يَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَلْيُمْسِكْهَا " .
アブー・ターヒルとアフマド・ブン・イーサーの両名が、ともにイブン・ワフブから伝えた――イブン・イーサーは述べた:アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに伝えた――ヒシャーム・ブン・サアドが私に伝えた:アブー・ズバイル・マッキーが彼に語ったところによると、彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーが次のように言うのを聞いたという。「私たちはアッラーの使徒ﷺの時代、水路による灌漑を行った土地の収穫の3分の1または4分の1を対価として土地を借りていました。そこでアッラーの使徒ﷺはこの件について立ち上がり、こう言われました。『土地を持つ者はそれを耕作しなさい。もし自分で耕作しないなら、自分の兄弟に無償で貸し与えなさい。もし兄弟にも貸し与えないなら、そのまま保有していなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自分で耕作しない土地は、同胞に耕作させるよう勧められています。
収穫物の一部と引き換えに、土地を使用する取り決め。
土地の所有者または耕作者に渡すと合意された収穫物の割合。
ここでは、他者が耕作できるよう土地を無償で使わせること。
学者たちはこの伝承から、肥沃な土地を活用し、所有者自身が耕作しない場合には他者がその恩恵を受けられるようにすることへの奨励を導いています。末尾の「それなら土地を手元に残してよい」という言葉は、土地の提供が義務ではないことを示しています。小作契約の具体的な規則や土地使用の対価については法学者の見解が分かれており、他の伝承や契約条件に照らして判断されます。
- 自分で耕作できないなら、利用可能な土地を放置せず、耕作できる人に使わせましょう。
- 土地や収穫物について取り決める際は、それぞれが受け取る割合を事前に明確にしましょう。
- 食料の栽培を助けることを、同胞愛を実践する具体的な形として捉えましょう。