Sahih Muslim、ハディース 3926
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Sufyanأَبُو سُفْيَانَ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَهَبْهَا أَوْ لِيُعِرْهَا " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。ヤヒヤー・ブン・ハンマードが私たちに伝えた。アブー・アワーナが私たちに伝えた。スライマーンから、アブー・スフヤーンから、ジャービルからの伝承である。彼は言った。「私は預言者ﷺがこう仰るのを聞いた。『土地を持っている者は、それを施与するか、あるいは貸し出すべきである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
使っていない土地を所有する人は、それを譲るか貸し出すよう勧められています。
土地を無償で他の人に渡すこと。
賃料を求めず、他の人に一時的に土地を使わせること。
学者たちは、他の人が土地を耕し、その恩恵を受けられるよう、使われていない土地を利用できる状態にする勧めだと解しています。ここでは、譲渡や貸し出しが寛大さの形として挙げられていますが、土地を手放す一般的な義務が定められているわけではありません。また、土地の賃貸や利用に関する規則は、法学者が別途論じています。
- 他の人が耕せるなら、利用できる土地を使わずに放置しないようにしましょう。
- 所有するものを無償で利用できるようにしたり、貸し出したりして分かち合いましょう。
- 争いを避けるため、土地の利用期間と方法について明確に取り決めましょう。