Sahih Muslim、ハディース 3988
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ . بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ مِنْ بَيْنِهِمْ فِي رِوَايَتِهِ أَيُّمَا امْرِئٍ فُلِّسَ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが我々に伝えた。フシャイムが我々に知らせた。また、クタイバ・ブン・サイードとムハンマド・ブン・ルムフが我々に伝えたが、両者ともライス・ブン・サアドからである。また、アブー・ラビーウとヤフヤー・ブン・ハビーブ・アル=ハーリスィーが言った。ハマード――すなわちイブン・ザイド――が我々に伝えた。また、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが我々に伝えた。スフヤーン・ブン・ウアイナが我々に伝えた。また、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが我々に伝えた。アブドゥル=ワッハーブ、ヤフヤー・ブン・サイード、ハフス・ブン・ギヤースが伝えたが、これら全員がヤフヤー・ブン・サイードからこの伝承経路で伝えている。その意味はズハイルのハディースと同じである。その中でイブン・ルムフは、彼らのうちの一人として自身の伝承において「誰であれ破産した者は……」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
破産した場合、売主は、買主のもとにまだ残っている自分の品物を取り戻せることがあります。
債務を返済できず、支払不能が正式に認定された人。
以前の売主が、売った品物が買主のもとに残っていて、なお識別できる状態である間に、それを引き取ること。
古典法学者たちはこの伝承を、買主が破産した際、売主が買主のもとに残っている、変更されていない売却品を取り戻す権利の根拠として論じています。具体的な条件や他の債権者との優先関係は、法学派によって異なります。品物がなくなったり、変化したり、転売されたりした場合、この権利が当然に認められるわけではありません。そのような場合、売主は通常、債権者として扱われます。
- 掛け売りをする際は、買主が債務を返済できなくなった場合の対応を書面で定めておきましょう。
- 破産時に返還を求める前に、売却した品物がまだ残っており、識別可能かを慎重に確認しましょう。
- 他の債権者を公平に扱い、争いがある場合は専門家に法律相談をしましょう。