ムサーカーの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3989

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

MuslimからAbu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ibn Abu UmarMuslimに伝えたابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Hisham ibn Sulaymanهِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Husaynابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ الْمَخْزُومِيُّ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَهُ عَنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ الَّذِي يُعْدِمُ إِذَا وُجِدَ عِنْدَهُ الْمَتَاعُ وَلَمْ يُفَرِّقْهُ ‏ "‏ أَنَّهُ لِصَاحِبِهِ الَّذِي بَاعَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた。ヒシャーム・ブン・スライマーン――彼はイクリマ・ブン・ハーリド・マフズーミーの子である――がイブン・ジュライジュから伝えた。イブン・アビー・フサインが私に語った。アブー・バクル・ブン・ムハンマド・ブン・アムル・ブン・ハズムが彼に知らせた。ウマル・ブン・アブドゥルアズィーズが彼に、アブー・バクル・ブン・アブディッラフマーンの伝承に基づき、アブー・フライラの伝承として、預言者ﷺの次のような御言葉について語った。ある者が破産し、その手元に購入した商品がそのまま残っており、まだそれを処分していない場合について、預言者ﷺは「それはそれを売った元の持ち主に帰属する」と仰せられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

分割されずに残っている売却品は、買主が支払不能になった場合、売主のもとに戻ることがあります。

難解な語句の解説
支払不能

期限の来た債務を支払うことができない状態。

無傷で未分割

売却品がまだ存在し、分割されたり、さらに分けられたりしていないこと。

学者たちの見解

古典法学者たちは、この伝承を、買主が支払不能になった際に、売主がまだ存在し、未分割の売却品を取り戻す権利の根拠として論じています。条件や結果は法学派によって異なります。この言葉は、状態が変わった品物、転売された品物、または他の物品と混ぜられた品物にそのまま適用されるわけではありません。取り戻す権利によって他の債務が自動的に消滅することはなく、債権者に関する規則に従って適用されなければなりません。

今日への教訓
  1. 掛け売りをする際は、買主が債務を支払えなくなった場合の取り扱いを、事前に明確に定めてください。
  2. 顧客が支払不能になった場合、取り戻しを求める前に、売却品が無傷で未分割のまま残っているか慎重に確認してください。
  3. 他の債権者を公平に扱い、紛争は適用される規則に従って判断してもらってください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。