Sahih Muslim、ハディース 4108
Abu Rafi'による伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Rafi'による伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ، أَنَسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْلَفَ مِنْ رَجُلٍ بَكْرًا فَقَدِمَتْ عَلَيْهِ إِبِلٌ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَأَمَرَ أَبَا رَافِعٍ أَنْ يَقْضِيَ الرَّجُلَ بَكْرَهُ فَرَجَعَ إِلَيْهِ أَبُو رَافِعٍ فَقَالَ لَمْ أَجِدْ فِيهَا إِلاَّ خِيَارًا رَبَاعِيًا . فَقَالَ " أَعْطِهِ إِيَّاهُ إِنَّ خِيَارَ النَّاسِ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً " .
アブー・ターヒル、すなわちアフマド・ブン・アムル・ブン・サルハが私たちに語り、イブン・ワフブがマーリク・ブン・アナスから、彼がザイド・ブン・アスラムから、彼がアター・ブン・ヤサールから、彼がアブー・ラーフィウから伝えた。アッラーの使徒ﷺはある男から若いラクダを借りられた。その後、サダカのラクダが届けられると、使徒ﷺはアブー・ラーフィウに命じて、その男に若いラクダを返させようとした。アブー・ラーフィウは戻ってきて、「あの中には、四歳の優良なラクダしか見当たりませんでした」と言った。すると使徒ﷺは言われた。「それを彼に与えなさい。最も優れた人々とは、借金の返済において最も立派に行う者たちである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は若いラクダを借り、より良いラクダで返済し、借りを良く返すことを称賛しました。
若いラクダ。
ここでは、ラクダが集められた義務の喜捨を指します。
4歳に達したラクダ。
学者たちはこの伝承から、借りた物は同等の物で返済すべきであり、返済時に自発的により多く、またはより良いものを渡すことは、貸し手に利益を与えることが事前に条件とされていない限り、許され、称賛に値すると導いています。また、良い借り手は自分の義務を誠実に果たすべきだという点も強調されています。
- 借金は期限どおりに返し、約束したものを返しましょう。
- 返済時に自発的により良いものを渡しましょう。ただし、それを事前の条件にしてはいけません。
- お金や物を貸してくれる人には、感謝と礼儀をもって接しましょう。