ムサーカーの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4107

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ قَدْ أَخَذْتُ جَمَلَكَ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、イブン・アビー・ザーイダが私たちに語り、イブン・ジュライジュから、アターから、ジャービルからの伝承である。預言者ﷺは彼にこう言われた。「私はあなたのラクダを4ディナールで買い取ったが、マディーナに着くまであなたがその背に乗ることを許す。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はジャービルのラクダを買い、彼がそれに乗ってマディーナへ向かうことを認めた。

難解な語句の解説
ディーナール

かつて貨幣として使われた金貨。

ラクダに乗る権利

ラクダに乗る権利のこと。ジャービルはマディーナへの旅でこのラクダを使うことができた。

学者たちの見解

古典学者たちは、ジャービルのラクダの売却に関するより広い伝承から、売り手が合意された使用権を保持する形で売買を行えると導いている。条件は明確で、双方の合意を得ていなければならない。スンナ派四法学派はいずれも、取引において明確に合意された条件が重要であると認めている。具体的な法的扱いは、合意の性質によって異なる。

今日への教訓
  1. 物を売る際は、一時的な使用についての取り決めも明確にする。
  2. 合意した条件を守り、相手を大切に扱う。
  3. 価格と使用権を事前に話し合い、双方が条件を理解し同意していることを確かめる。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。