Sahih Muslim、ハディース 416
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - لَعَلَّهُ قَالَ - عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ سَمِعْتُ قَائِلاً يَقُولُ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ . فَأُتِيتُ فَانْطُلِقَ بِي فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهَا مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ فَشُرِحَ صَدْرِي إِلَى كَذَا وَكَذَا " . قَالَ قَتَادَةُ فَقُلْتُ لِلَّذِي مَعِي مَا يَعْنِي قَالَ إِلَى أَسْفَلِ بَطْنِهِ " فَاسْتُخْرِجَ قَلْبِي فَغُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ أُعِيدَ مَكَانَهُ ثُمَّ حُشِيَ إِيمَانًا وَحِكْمَةً ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ يُقَالُ لَهُ الْبُرَاقُ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَقَعُ خَطْوُهُ عِنْدَ أَقْصَى طَرْفِهِ فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ - قَالَ - فَفَتَحَ لَنَا وَقَالَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ - قَالَ - فَأَتَيْنَا عَلَى آدَمَ صلى الله عليه وسلم " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ . وَذَكَرَ أَنَّهُ لَقِيَ فِي السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ عِيسَى وَيَحْيَى - عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ - وَفِي الثَّالِثَةِ يُوسُفَ وَفِي الرَّابِعَةِ إِدْرِيسَ وَفِي الْخَامِسَةِ هَارُونَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَسَلَّمَ - قَالَ " ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ . فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى فَنُودِيَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ رَبِّ هَذَا غُلاَمٌ بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي . - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ " . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ وَحَدَّثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَأَى أَرْبَعَةَ أَنْهَارٍ يَخْرُجُ مِنْ أَصْلِهَا نَهْرَانِ ظَاهِرَانِ وَنَهْرَانِ بَاطِنَانِ " فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذِهِ الأَنْهَارُ قَالَ أَمَّا النَّهْرَانِ الْبَاطِنَانِ فَنَهْرَانِ فِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ . ثُمَّ رُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذَا قَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ إِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرُ مَا عَلَيْهِمْ . ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا خَمْرٌ وَالآخَرُ لَبَنٌ فَعُرِضَا عَلَىَّ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقِيلَ أَصَبْتَ أَصَابَ اللَّهُ بِكَ أُمَّتُكَ عَلَى الْفِطْرَةِ . ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسُونَ صَلاَةً " . ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّتَهَا إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、イブン・アビー・アディーが私たちに語り、サイードから、カタダから、アナス・ブン・マーリクから――おそらく彼は言った――マーリク・ブン・サアサアから――彼の民の一人――が伝えた。彼は言った:アッラーの預言者ﷺは言われた。「私がカアバのそばで、眠りと覚醒の間にあった時、ある声が『二人の間の三人目の者だ』と言うのを聞いた。すると誰かが私のところに来て、私を連れて行った。そして金の盥が運ばれ、中にはザムザムの水が入っていた。私の胸はここまで切り開かれた。」カタダは言った。「私は一緒にいた者(伝承者)に、それが何を意味するのかと尋ねた。彼は『下腹部までだ』と答えた。」「それから私の心臓が取り出され、ザムザムの水で洗われ、元の場所に戻された。そして信仰と英知で満たされた。次に、ブーラークと呼ばれる白い獣が連れてこられた。それはロバより大きくラバより小さく、その歩幅は視界の限りまで届くものであった。私はそれに乗り、私たちは出発して最下層の天に到着した。ジブリールﷺが開門を求めると、『誰か?』と問われた。彼は『ジブリールだ』と答えた。『一緒は誰か?』と問われ、『ムハンマドﷺだ』と答えた。『召喚されたのか?』と問われ、『はい』と答えた。すると門が開かれ、『ようこそお越しくださいました。なんと素晴らしいご到着でしょうか』と言われた。それから私たちはアーダムﷺのところへ来た。」伝承者はこのハディースの物語全体を続け、第二の天でイーサーとヤヒヤーに、第三の天でユースフに、第四の天でイドリースに、第五の天でハールーンに会ったことを述べた――彼ら全員にアッラーの平安あれ。彼は言った。「それから私たちは進み続け、第六の天に到達し、ムーサーﷺのところへ来た。私が挨拶をすると、彼は『ようこそ、清廉な兄弟よ、清廉な預言者よ』と言った。私が通り過ぎると、彼は泣いた。『なぜ泣くのか?』と声がした。彼は言った、『わが主よ、これは私の後にあなたが遣わされた若者です。彼のウンマから楽園に入る者が、私のウンマから入る者よりも多いのです』と。」彼は言った。「それから私たちは進み続け、第七の天に到達し、イブラーヒームのところへ来た。」ハディースの中で、アッラーの預言者ﷺは四つの川をご覧になったと語られた。その源から二つの目に見える川と二つの隠れた川が流れ出ていた。「私は言った、『ジブリールよ、これらの川は何なのか?』彼は答えた、『隠れた二つの川は楽園の川であり、目に見える二つの川はナイル川とユーフラテス川である』と。その後、バイトゥル・マアムール(繁栄の家)が私に示された。私は言った、『ジブリールよ、これは何か?』彼は答えた、『これはバイトゥル・マアムールです。毎日七万の天使がここに入り、一度出たら二度と戻ることはありません。これが彼らの最後の務めです』と。次に、二つの器が運ばれてきた。一つはワイン、もう一つはミルクで、私の前に差し出された。私はミルクを選んだ。すると、『正しく選んだ。アッラーはあなたを通じて、あなたのウンマを天性(フィトラ)へと導かれるであろう』と言われた。その後、毎日五十回の礼拝が私に義務付けられた。」そして伝承者はハディースの残りの部分を最後まで語った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜の旅は、預言者 ﷺ の栄誉と礼拝の制定を示しています。
夜の旅の際、預言者 ﷺ が乗った特別な乗り物。
天にある「人々がよく訪れる家」で、天使たちが毎日訪れます。
アッラーが人間を創造されたときに授けた、清らかで自然な本性。
古典学者たちは、イスラーとミウラージュが預言者 ﷺ に与えられた特別な栄誉であり、日々の礼拝が信仰行為の中心を占めることを強調しています。ミルクが選ばれたことは、フィトラと正しい導きのしるしとして説明されています。一日五回の礼拝は義務です。五十回の礼拝への言及は、完全な伝承では、報奨を五十回分のまま五回へ減らされたことと結び付けられています。
- 一日五回の礼拝を大切に守り、毎日の生活に決まった時間を設けましょう。
- この物語で預言者 ﷺ に授けられたような信仰と英知を、アッラーに願いましょう。
- 清らかで有益なものを意識して選び、アッラーの導きに従いましょう。