信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 417

Malik ibn Sa'sa'aによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3その父、Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ ‏ "‏ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشُقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に語り、ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに語って言った。「私の父が私に語り、それはカターダからのものであり、アナス・ブン・マーリクが私たちに語り、それはマーリク・ブン・サアサアからのものだった。」アッラーの使者ﷺは前述と同様のことを語り、さらに次のように付け加えられた。「私のもとに知恵と信仰で満たされた黄金の盥がもたらされ、私の胸は鎖骨の下から下腹部まで切り開かれ、ザムザムの水で洗われた後、知恵と信仰で満たされたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は洗浄され、知恵と信仰を授けられました。

難解な語句の解説
知恵

真理を見分け、正しく行動するための洞察。

ザムザム

メッカのカアバのそばにある泉。

学者たちの見解

古典学者たちは、この出来事を夜の旅の中に位置づけ、アッラーが預言者 ﷺ を特別な使命に備えさせたことを強調しています。記された開胸と清めは奇跡の一部として受け入れられますが、この文章を一般的な身体の処置や宗教儀礼の規定とみなす根拠にはなりません。

今日への教訓
  1. アッラーに知恵と信仰を求め、それを誠実で慎重な行いに表しましょう。
  2. 預言者の物語における特別な出来事と、一般的な宗教上の規定とを区別しましょう。
  3. 関連する真正な伝承を合わせて読むことで、出来事の背景をよりよく理解しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。