Sahih Muslim、ハディース 4189
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ فِيهَا وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ " . غَيْرَ أَنَّ يَحْيَى قَالَ فِي أَوَّلِ حَدِيثِهِ " أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ "
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーとムハンマド・ブン・ルムフが私たちに伝えた。彼らは言った。「ライスが私たちに知らせた」。また、クタイバが私たちに伝え、ライスがイブン・シハーブから、彼がアブー・サラマから、彼がジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えた。彼は言った。「私はAllahの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『誰かがある男に、彼とその子孫のためにウムラ(終身贈与)を与えたならば、その言葉によって彼の権利は確定し、それはウムラを与えられた者と彼の子孫のものである』」。ただし、ヤフヤーはその伝承の冒頭で「どの男でもウムラを与えられれば、それは彼とその子孫のものである」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
生涯贈与は、受贈者とその子孫の所有となります。
人の生涯に結びつけた贈与のことです。ここでは、受贈者の子孫にも与えられると本文で定めています。
贈与を受ける人の子どもや、その後の代々の子孫です。
古典学者たちは、受贈者とその子孫に明示して行われた生涯贈与は、受贈者の死後に贈与者へ戻るのではなく、彼らのものとして存続すると、この伝承から導いています。贈与者の言葉によって、財産の帰属先が定まります。また、法学派は表現の違いによる具体的な効果についても論じているため、実際の贈与では正確な文言が法的に重要です。
- 贈与の際は、受贈者が誰か、またその子孫も受益者となるのかを明確に定めましょう。
- いったん表明した贈与は守り、贈与した財産を自分のもののように扱わないようにしましょう。
- 法的な影響を伴う贈与については専門家に相談し、合意内容を書面で保管しましょう。