贈与の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4190

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 贈与の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْعُمْرَى، وَسُنَّتِهَا، عَنْ حَدِيثِ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَالَ قَدْ أَعْطَيْتُكَهَا وَعَقِبَكَ مَا بَقِيَ مِنْكُمْ أَحَدٌ ‏.‏ فَإِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا ‏.‏ وَإِنَّهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラフマーン・ブン・ビシュル・アル=アブディーが私に語り、アブドゥッラッザークが私たちに伝え、イブン・ジュライジュが私たちに伝え、イブン・シハーブが私に「ウムラ」とその慣例について語った。それはアブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンのハディースに基づくものであり、ジャービル・ブン・アブドゥッラー・アル=アンサーリーが彼に伝えたところによると、Allahの使徒ﷺは次のように仰せられた。「誰かが他人に対して、その人とその子孫のためにウムラ(生涯贈与)を行い、『あなたが存命である限り、あなたとあなたの末裔にこれを授けた』と言ったならば、それは授けられた者のものとなる。それは、相続権が発生する贈与として成立したため、元の所有者に戻ることはない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

恒久的な贈与として与えられた財産は、贈与者に返還されない。

難解な語句の解説
ウムラー

受贈者の生存期間に結び付けられた贈与。この伝承では、贈与がその子孫にも明示的に与えられています。

子孫

贈与を受け取る人の子どもおよびその後の直系の子孫。

学者たちの見解

古典学者たちはここから、ある人とその子孫への贈与は恒久的な所有物となり、贈与者に戻らないと導いています。この文言では、財産の相続が重要になります。受贈者の死後、その財産は適用される相続規則に従って受け継がれます。ウムラーの異なる文言がもたらす法的効果については法学派間に細かな見解の相違がありますが、この伝承が扱うのは、受贈者とその子孫に明示的に与えられた贈与です。

今日への教訓
  1. 贈与が恒久的なものか、また誰が受益者なのかを明確に定めましょう。
  2. 他者への贈与が完了した後は、その財産を自分の所有物であるかのように扱わないようにしましょう。
  3. 相続や所有権に影響する贈与については、文言を決める前に専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。