Sahih Muslim、ハディース 4210
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
クタイバ・ブン・サイードおよびアブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。彼らは言った:スフヤーン・ブン・ウアイナが私たちに伝えた。(別の伝述経路)アブー・ターヒルとハルマラが私に伝えた。彼らは言った:イブン・ワハブが私たちに知らせた、ユーヌスが私に知らせた。(別の伝述経路)イスハーク・ブン・イブラーヒームおよびアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。彼らは言った:アブドゥッラザークが私たちに知らせた、ママルが私たちに知らせた。これらすべての伝述者は、ズフリーを経て、この伝述経路と同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
複数の信頼できる伝承経路が、同じ伝承をアル=ズフリーから伝えています。
ある世代から次の世代へ伝承を伝える人物の連なり。
本文が伝えられた、記載されている伝承者たちの列。
ハディース学者は伝承を評価する際、伝承経路の信頼性と連続性に注意を払います。複数の経路が記されていることから、ムスリムが異なる伝承経路を並べて記録したことが分かります。この箇所は直前の伝承を繰り返すものであり、独立した法規定を追加するものではありません。
- ハディースを学ぶときは、本文と記載された伝承経路の両方を確認しましょう。
- 複数の経路を別々の本文として扱うのではなく、その相違点と共通点を丁寧に記録しましょう。
- 他の人が出典をたどって検証できるよう、出典を明記して伝承を共有しましょう。