Sahih Muslim、ハディース 4213
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ . وَلَمْ يَذْكُرْ فَكَانَ بَعْدُ الثُّلُثُ جَائِزًا .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。二人は言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。」この伝承経路により、シマークから同様の内容が伝えられている。ただし、「その後、三分の一が許容された」という言及はなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
並行する伝承では、遺贈の上限を3分の1とする結びの文が省かれています。
報告を伝えた人々が連なる順序。
関連する伝承で説明されているように、遺言による遺贈として指定できる遺産の上限。
学者たちは、この箇所を同じ会話についての別伝として捉えています。内容は似ていますが、この伝承では3分の1に関する結びの文が省かれています。そのため、法的な上限は、預言者 ﷺ がサアド・イブン・アビー・ワッカースに最大で3分の1を指定することを認め、より少ない方が望ましいと示した他の真正な伝承と併せて解釈されます。スンナ派の四法学派は、遺言による遺贈にこの上限を適用し、その際、相続人の権利を保護します。
- 法的な結論を出す前に、複数の真正な伝承を併せて読みましょう。
- 遺言の希望は早めに明確にし、相続人の権利に配慮しましょう。
- 遺産については専門家に相談し、遺贈がイスラーム法の範囲内に収まるようにしましょう。