遺言の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4212

Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 遺言の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ، بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنِي مُصْعَبُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ فَأَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ دَعْنِي أَقْسِمْ مَالِي حَيْثُ شِئْتُ فَأَبَى ‏.‏ قُلْتُ فَالنِّصْفُ فَأَبَى ‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثُ قَالَ فَسَكَتَ بَعْدَ الثُّلُثِ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ بَعْدُ الثُّلُثُ جَائِزًا ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、ハサン・ブン・ムーサーが私たちに語り、ズハイルが私たちに語り、シマーク・ブン・ハルブが私たちに語り、ムスアブ・ブン・サアドが私に語った。彼は父親から伝えた。私が病気になったとき、預言者ﷺのもとに使者を送り、「私の財産を私の望むように分配させてください」と申し上げたが、お許しは出なかった。そこで「では半分はどうでしょうか」と尋ねたが、それも拒否された。さらに「では三分の一はいかがでしょうか」と伺うと、預言者ﷺは三分の一については沈黙なさった。伝承者は述べた。「こうして、三分の一の遺贈が許されることとなったのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

より大きな贈与を認めなかった後、サアドは財産の3分の1を遺贈に充てることを許されました。

背景と伝承の経緯

サアド・イブン・アビー・ワッカースは、病気のときに預言者 ﷺ に、自分の財産のどれだけを手放してよいか尋ねたと伝えています。

難解な語句の解説
3分の1

人が亡くなった後に遺される財産の3分の1。

分配する

この文脈では、財産の一部を遺贈として指定すること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、相続人以外への遺贈は遺産の3分の1を超えてはならず、それより少ない額は認められると導いています。残りは、定められた相続規則に従って相続人に権利があります。相続人への遺贈は、関連する伝承でも説明されているように、死亡後に他の相続人が同意しない限り有効とはなりません。スンナ派の四法学派はいずれも、この基本原則を認めています。

今日への教訓
  1. 3分の1の上限を守り、相続人の権利を保護する遺言を作成しましょう。
  2. 高額な贈与や遺贈については、イスラーム相続法の専門家に早めに相談しましょう。
  3. 慈善を行う際には、家族やほかの相続人の経済的な安定にも配慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。