誓約の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4332
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 誓約の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ مَمْلُوكٍ فَهُوَ حُرٌّ مِنْ مَالِهِ " .
翻訳
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに語り、私の父が私たちに語り、シュウバがこの伝承経路で次のように語った。「誰かが奴隷の持ち分の一部を解放したならば、その奴隷は彼の財産によって完全に自由となる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
奴隷の持分を解放した者は、その人を完全に自由にするための費用を負担する。
難解な語句の解説
持分
他者と共有する財産に対する部分的な所有権。
解放する
奴隷とされている人に自由を与え、所有権を終わらせること。
資力
義務を果たすために使える財産や金銭的資源。
学者たちの見解
古典学者たちは、この伝承から、解放する者に経済的余力がある場合、部分的な解放を完全な自由へと補うべきだと導いている。その際、他の共有者には価値に応じた正当な持分が支払われる。四つのスンナ派法学派は、支払能力、価値の査定、法的手続きに関する細部を論じている。要点は、シャリーアが完全な解放を促し、人間の尊厳を守るということである。
今日への教訓
- 共有財産について明確な取り決めをし、関係者全員の権利を公平に扱う。
- 自由、尊厳、不正の是正を促すために、金銭的資源を活用する。
- 複雑な法的問題については、行動する前に専門家の助言を求める。