誓約の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4333

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓約の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Amr an‑NaqidMuslimに伝えたعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Abu Arubaابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَخَلاَصُهُ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アムル・アン=ナーキドの伝承、イスマーイール・ブン・イブラーヒームの伝承、イブン・アビー・アルーバの伝承、カターダの伝承、アン=ナドル・ブン・アナスの伝承、バシール・ブン・ナヒークの伝承、アブー・フライラの伝承によれば、預言者ﷺは次のようにおっしゃいました。「誰かが奴隷における自分の持ち分を解放した場合、もし彼に十分な財産があるならば、その財産をもって奴隷を完全に解放すべきである。しかし、もし彼に財産がないならば、奴隷に労働させて残りの代金を稼がせるべきだが、その際に奴隷に過度な負担を課してはならない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

持分を解放する者は、その人に過度な負担をかけずに完全な解放へとつなげます。

難解な語句の解説
持分

複数の人が共同で所有する奴隷における、ある人の所有分。

解放

人の奴隷状態を終わらせ、自由を与えること。

過度な負担をかける

その人の能力を超える仕事や負担を課すこと。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、共同所有者が自分の持分について解放を宣言した場合、その持分を残りから切り離したままにしてはならないと導きました。資力があれば、その人の全財産から費用を負担して完全に解放します。資力がなければ、残りの価値を労働によって得ることもできますが、過度な負担を課してはなりません。この規則の具体的な条件や適用については法学派ごとに議論がありますが、このハディースは自由への権利と不正からの保護の両方を強調しています。

今日への教訓
  1. 共有財産について決定するときは、その決定が他者に及ぼす結果にも責任を持ちましょう。
  2. 相手の能力を見失うことなく、自由へ向かう道を支援しましょう。
  3. 負債や義務を返すために誰かに働いてもらう場合は、妥当な条件を設け、過度な負担を避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。