誓約・ムハーリブーン・キサースの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4364
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 誓約・ムハーリブーン・キサースの書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻訳
イスハーク・ブン・マンスールが私に語り、ムハンマド・ブン・バクルが私たちに知らせ、イブン・ジュライジュが私たちに知らせ、マアマルがこの伝承経路をもってアイユーブから私にこれと同様のものを知らせた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、別の伝承経路を通じて同じハディースが伝えられていることを確認しています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを出典から編纂者へ伝える伝承者の連鎖。
同じ伝承経路
先に記された伝承者の連鎖を指す表現。
学者たちの見解
ハディース学者は、このような並行する伝承を、伝承の記録および伝承経路の比較に役立つものと捉えます。ここでの「この同じ伝承経路で、同様の伝承を」という表現は、新たな内容上の主張を示すのではなく、同じ伝承が別の経路でも伝えられていることを確認しています。
今日への教訓
- 宗教的な情報を伝える際は、出典と伝承経路を正確に記録しましょう。
- 表現について結論を出す前に、並行する伝承を比較しましょう。
- 伝承経路への言及と、ハディースの内容上の主張を区別しましょう。