Sahih Muslim、ハディース 4365
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからAnas ibn Malikまで遡る伝承経路
- 1Haddab ibn KhalidMuslimに伝えたهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَارِيَةً، وُجِدَ رَأْسُهَا قَدْ رُضَّ بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَسَأَلُوهَا مَنْ صَنَعَ هَذَا بِكِ فُلاَنٌ فُلاَنٌ حَتَّى ذَكَرُوا يَهُودِيًّا فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَأَقَرَّ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ .
ハッダード・ブン・ハーリドが語り、ハンマームが語り、カターダが語り、アナス・ブン・マーリクが語った。ある少女が二つの石の間に頭を挟まれて潰された状態で発見された。人々は彼女に誰がこんなことをしたのかと尋ね、あの人か、この人かと名前を挙げていき、一人のユダヤ人の名が出た時、彼女はうなずいた。そこでそのユダヤ人が捕らえられ、罪を自白した。するとアッラーの使者ﷺは、彼の頭も石で砕くよう命じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犯人は自白し、その後、預言者 ﷺ はキサースを執行させました。
重大犯罪に対する、権限ある当局のもと、公正な手続きに従って定められた法的報復。
少女は頭で、名指しされた犯人を示しました。
古典学者たちはこの伝承を、罪が法的に確定した場合、殺人にキサースを適用できる証拠として論じています。ここでは、被害者による指摘と容疑者の自白の両方が述べられています。この物語は自力救済を認めるものではありません。刑罰の執行は権限ある当局に属し、事実が適法に確定されることが必要です。
- 慎重な調査と信頼できる事実認定なしに、誰かを非難してはなりません。
- 刑罰や報復の執行は、公正な手続きに従い、権限ある当局だけに委ねましょう。
- 人命を守り、被害者の状態に適切な配慮をしながら、その証言や指摘を真剣に受け止めましょう。