Sahih Muslim、ハディース 4405
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، الرُّؤَاسِيِّ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحِيمِ وَأَبِي أُسَامَةَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ ذُو ثَمَنٍ .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブダ・ブン・スライマーンとフマイド・ブン・アブドッラフマーンが私たちに知らせた。(別の伝承経路)アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブドッラヒーム・ブン・スライマーンが私たちに語った。(別の伝承経路)アブー・クライブが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語った。これら全員がヒシャームからこの伝承経路で、イブン・ヌマイルがフマイド・ブン・アブドッラフマーン・ルアーシーから伝えたハディースと同様の内容を伝えている。アブドッラヒームとアブー・ウサーマの伝承には、「その盾は当時高価であった」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
補足伝承によれば、盗まれた盾は当時、価値のあるものだった。
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた伝承者たちの連なり。
その盾が当時、相当な価値を持っていたこと。
この伝承の版は、盾が当時価値のあるものだったという説明を加え、先の伝承を補っています。盗みに対する刑罰の適用にあたって、法学者は価値の基準やその他の法的要件を論じます。この短い補足だけで、それらの要件が独立して確定するわけではありません。
- 補足部分を文脈から切り離して解釈しないよう、伝承の複数の版をあわせて読みましょう。
- 物の価値だけを根拠に盗みについて法的判断を下さず、資格ある学者にすべての要件を検討してもらいましょう。