刑罰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4404

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 刑罰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ تُقْطَعْ يَدُ سَارِقٍ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَقَلَّ مِنْ ثَمَنِ الْمِجَنِّ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ وَكِلاَهُمَا ذُو ثَمَنٍ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに語り、フマイド・ブン・アブドゥッラフマーン・ルアーシーが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、アーイシャからの伝承として彼女は述べた。「アッラーの使徒ﷺの時代には、盾(ハジャファまたはトゥルス)の価格に満たない価値のものを盗んだ者の手は切断されませんでした。そしてそれら両方の盾は価値あるものでした。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

盗品の価値が盾の定められた最低額に満たない場合、窃盗刑は適用されませんでした。

難解な語句の解説
アル=ミジュン

盾のことです。ここでは、盗品の最低価値を測る基準としてその価値が用いられました。

フドゥード

イスラーム法学で定められた刑罰であり、適用には条件があります。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、窃盗刑はあらゆる盗品に適用されるのではなく、最低価値の基準とその他の法的条件に結び付いていると導いています。法学派によって具体的な基準額や盾の価値に関する伝承の評価は異なります。また、この刑罰は権限ある司法機関が扱うものであり、私的な報復や自力救済を認めるものではありません。

今日への教訓
  1. 窃盗の告発は慎重に判断し、権限ある司法機関に委ねましょう。
  2. 自分で刑罰を科してはなりません。法的条件と証拠を確認する必要があります。
  3. 他人の財産を守ると同時に、告発された人の権利も尊重しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。