Sahih Muslim、ハディース 4409
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عِيسَى، بْنِ يُونُسَ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ يَقُولُ " إِنْ سَرَقَ حَبْلاً وَإِنْ سَرَقَ بَيْضَةً " .
アムル・アン=ナーキド、イスハーク・ブン・イブラーヒーム、およびアリー・ブン・ハシュラムが私たちに伝えた。彼らは皆イーサー・ブン・ユーヌスを経て、アル=アアマシュからこの伝承経路で前述と同様のハディースを伝えているが、ここでは「たとえ紐一本を盗んでも、たとえ卵一個を盗んでも」と言及されている点が異なる。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ロープや卵を盗むことも、盗みに対する厳しい警告に含まれます。
ある世代から次の世代へ伝承を伝えた語り手の連なりです。
価値の低い物の例です。この表現は、少額の盗みも軽視してはならないことを強調しています。
古典学者たちは、ロープや卵への言及を、盗みに対する厳しい警告であり、他人の財産を守ることの強調だと説明しています。この言葉を、あらゆる小さな盗みに法定刑が適用されるという独立した定めとして解釈しているわけではありません。ハッド刑の適用には、定められた最低価値や証拠に関する規則などの条件があり、法学派はその詳細を論じています。この警告は、他人の所有物へのわずかな侵害であっても避けるよう促しています。
- 価値が低く見えても、許可なく他人の物を持ち去らないでください。
- 借りた物は大切に扱い、期限どおりに良好な状態で返しましょう。
- 小さな物であっても他人の所有物を尊重するよう、子どもに教えましょう。