Sahih Muslim、ハディース 4408
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが伝えた。アブー・ムアーウィヤが私たちに語り、アル=アアマシュから、アブー・サーリフから、アブー・フライラからの伝承として述べた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『卵を盗んで手を切られる者、縄を盗んで手を切られる者に、アッラーの呪いあれ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この警告は窃盗を戒め、財産を守ることの重要性を強調しています。
盗人がアッラーの不興を買い、その慈悲から遠ざけられることへの重大な警告です。
伝承の文言に登場する盗まれた物の例です。刑罰を科すための法的条件に取って代わるものではありません。
古典学者たちは、卵と縄に関する表現を、ハッド刑の最低価値を述べる伝承と併せて論じています。盗まれた物すべてに無条件で刑罰が適用されるわけではないと説明し、法学者は価値、安全な保管、証拠、疑義の有無などを考慮します。スンナ派の四法学派は、それぞれ独自の法的解釈を示しています。このハディースは窃盗の重大さを強調し、財産権を守るものです。刑罰を科す権限は私人ではなく、適用される法規に従う権限ある当局に属します。
- 小さな物であっても、他人の所有物を尊重しましょう。
- 窃盗の告発を自分で裁こうとしてはいけません。刑事事件は権限ある当局が適正な手続きに従って扱うものです。
- 貴重品を守り、子どもや同居人と所有物に関する誠実さについて話し合いましょう。