序論 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 45

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ - أَوْ قَالَ لِجَارِهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ‏" ‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが我々に伝えた。両者は言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが我々に伝え、シュウバが我々に伝えた。彼は言った。『私はカターダがアナース・ブン・マーリクから伝えるのを聞いた。それは預言者ﷺからの言葉である。「あなたがたの誰も、自分の兄弟のために――あるいは隣人のために――自分が自分のために好むものを好むようになるまで、真に信仰したとはいえない。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信仰とは、自分と同じ善いことを他者にも願うことです。

難解な語句の解説
真に信じている

これは信仰の完成と実践的な表れを強調しています。この性質を欠く人が自動的にイスラームの外に出るという意味ではありません。

その同胞

ここでは同じムスリムを指しています。また、隣人への言及は、身近な人々を気遣うことも強調しています。

学者たちの見解

古典の学者たちは、信仰者は自分自身に望む善、たとえば幸福や導き、公正な機会を他者にも願うべきだと説明しています。この言葉は、誠実な兄弟愛を促し、嫉妬を退けます。ここでいう善とは許されたものです。他者に罪や不正を望む必要はありません。このハディースは信仰の美徳を示すものであり、それ自体が特定の法学派に限られる独立した法規則を定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 同僚や家族にも、自分が受けたいと思う評価や機会を心から願いましょう。
  2. 嫉妬したり、すぐに見返りを期待したりせず、有益な知識や助けを分かち合いましょう。
  3. 大切な選択をするとき、自分が相手の立場なら同じ扱いを公正だと思うか、自問しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。