Sahih Muslim、ハディース 46
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ لاَ يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ " .
ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ・ブン・サイード、およびアリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼らは皆イスマーイール・ブン・ジャアファルから聞いたものである――イブン・アイユーブは言った:イスマーイールが私たちに伝えた――彼は言った:アラーが私に知らせた、その父から、さらにアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「隣人がその災厄から安全でない者は、天国に入れない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者は、隣人に自分の害を恐れさせてはならない。
近くに住む人のことです。このハディースにおける隣人への配慮は、信仰を同じくする人だけに限られません。
脅迫、嫌がらせ、他人の権利を侵害することなど、有害または不誠実な行為です。
古典学者たちは、この警告は隣人の権利を著しく怠ることを戒めていると説明しています。この表現は、他者への害を防ぐことにも信仰が表れると強調しています。ただし、これは誰かの最終的な行く末を判断してよいという意味ではありません。その判断はアッラーに属します。
- 騒音や脅迫など、隣人に不安を感じさせる行為を避けましょう。
- 隣人のプライバシーと所有物を尊重し、適切なときには助けましょう。
- 争いが起きたら冷静に話し合い、相手を威圧せずに解決策を探しましょう。