ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4520
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَقَالَ جُوَيْرِيَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ . وَلَمْ يَشُكَّ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが我々に語り、イブン・アビー・アディーが我々に語り、イブン・アウンからこの伝承経路によって前述と同様のハディースを伝えた。その中でジュワイリヤ・ビント・アル=ハーリスの名が疑いなく言及された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
伝承経路は、ジュワイリーヤ・ビント・アル=ハーリスの名を疑いなく挙げている。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖。
疑いなく
伝承者がその名を断定的に述べ、表現に不確かさを示していないこと。
学者たちの見解
ハディース学者は、名前や表現を正確に確定するため、伝承経路の違いに注目する。この伝承形は、言及された女性がジュワイリーヤ・ビント・アル=ハーリスであったことを確認している。ただし、この短い本文自体は、婚姻や遠征に関する独立した法的規則を示すものではない。
今日への教訓
- 名前や事実は慎重に伝え、出典が示す以上に不確かさを強めたり弱めたりしない。
- ハディースの細部を確定事項として示す前に、関連する伝承経路を比較する。