遺失物の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4518

Salama ibn al-Akwaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 遺失物の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Salama ibn al-Akwaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيَّ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ فَأَصَابَنَا جَهْدٌ حَتَّى هَمَمْنَا أَنْ نَنْحَرَ بَعْضَ ظَهْرِنَا فَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعْنَا مَزَاوِدَنَا فَبَسَطْنَا لَهُ نِطَعًا فَاجْتَمَعَ زَادُ الْقَوْمِ عَلَى النِّطَعِ قَالَ فَتَطَاوَلْتُ لأَحْزُرَهُ كَمْ هُوَ فَحَزَرْتُهُ كَرَبْضَةِ الْعَنْزِ وَنَحْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً قَالَ فَأَكَلْنَا حَتَّى شَبِعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ حَشَوْنَا جُرُبَنَا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلْ مِنْ وَضُوءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ بِإِدَاوَةٍ لَهُ فِيهَا نُطْفَةٌ فَأَفْرَغَهَا فِي قَدَحٍ فَتَوَضَّأْنَا كُلُّنَا نُدَغْفِقُهُ دَغْفَقَةً أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاءَ بَعْدَ ذَلِكَ ثَمَانِيَةٌ فَقَالُوا هَلْ مِنْ طَهُورٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَرِغَ الْوَضُوءُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イヤース・ブン・サラマがその父から伝えたところによると、彼は次のように語った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共に遠征に出たが、深刻な欠乏に見舞われ、乗用動物の一部を屠ろうかと考えるほどであった。そこでアッラーの預言者ﷺは命じられ、私たちは各自の食糧を一箇所に集めた。革製の敷物を広げ、人々の食糧をその上に積み上げた。私は身を乗り出してその量を測ってみたが、それは山羊がうずくまる程度の広さしかなかった。しかし私たちは千四百人いたのである。私たちは皆満腹になるまで食べ、さらに袋に食糧を詰め込んだ。その後、アッラーの預言者ﷺは『ウドゥーのための水はあるか』と言われた。すると一人の男がわずかな水の入った水筒を持って来て、それを器に注いだ。私たち千四百人は皆、その水をたっぷり使ってウドゥーを行った。その後にさらに八人がやって来て、『清めの水はありますか』と尋ねた。アッラーの使徒ﷺは『ウドゥーはもう済んだ』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

乏しい食料や水も、アッラーの祝福によって多くの人々に足りるものとなりました。

難解な語句の解説
旅の食料

旅に持っていく食べ物やその他の必需品。

ウドゥー

礼拝の前に行う儀礼的な清め。ここでは小浄を指します。

困窮

深刻な苦難や不足が続く状態。ここでは主に食料の不足を指します。

学者たちの見解

古典の学者たちは、食料を分け合い、備蓄を持ち寄ることを、互いに助け合う実例として挙げています。食料と水が豊かになったことは、奇跡であり、アッラーの祝福(バラカ)であるとされています。この伝承は、手段を講じながらアッラーを信頼することも教えています。預言者 ﷺ は食料を集めさせ、水を共同で使わせました。一方、この話からウドゥーのために水を浪費してよいとは言えません。語られている豊かさは特別な出来事でした。

今日への教訓
  1. 他の人々が不足しているときは、手元の食料を持ち寄り、公平に分けましょう。
  2. 十分にあるように見えるときも、ウドゥーには水を大切に使い、浪費を避けましょう。
  3. 互いに助けるための現実的な行動を取りながら、アッラーを信頼しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。