Sahih Muslim、ハディース 4590
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً لَهُ نَحْوَ أَرْضِ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ الْحَنَفِيُّ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ إِنْ تَقْتُلْنِي تَقْتُلْ ذَا دَمٍ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、アブー・バクル・アル=ハナフィーが私たちに語り、アブドゥル=ハミード・ブン・ジャアファルが私に語り、サイード・ブン・アビー・サイード・アル=マクブリーが私に語った。彼はアブー・フライラが次のように言うのを聞いたという。「アッラーの使徒ﷺは騎兵隊をナジュド地方へ派遣され、彼らはスママ・ブン・ウサール・アル=ハナフィーという男を連れて戻ってきた。彼はヤマーマの人々の首長であった。」その後、彼はライスの伝えたハディースと同様に語ったが、ただ「もしあなたが私を殺すなら、あなたは血を持つ者を殺すことになるのです」と言った点だけが異なっていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
トゥマーマは捕虜となりましたが、自ら選ぶ余地を与えられました。
遠征に派遣された騎兵の一団。
その人の地位や家柄を指す表現。トゥマーマはこれによって、自分の死が重大な結果を招き得ることを強調しています。
古典学者たちは、トゥマーマの物語を、捕虜を慎重に扱い、信仰を強制しないことの例として論じています。彼の血についての表現は、彼の地位と、その死がもたらし得る結果への訴えと解釈されています。捕虜に関する法規は、この一つの表現だけからではなく、関連する諸伝承全体に基づいて導かれます。
- 捕虜となった人々を人間らしく扱い、その運命について慎重に語りましょう。
- その人の状況を判断する前に、言葉と背景に耳を傾けましょう。
- 宗教的信念を強制するのではなく、明確な説明と善い行いによって伝えましょう。