Sahih Muslim、ハディース 4591
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ " . فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا " . فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا " . فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ أُرِيدُ " . فَقَالَ لَهُمُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ " اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ " .
クタィバ・ブン・サイードが私たちに語り、ライスが私たちに語り、サイード・ブン・アビー・サイードからその父を経て、アブー・フライラが次のように伝えた。私たちがマスジドにいた時、アッラーの使徒ﷺが私たちのところへ来て、「ユダヤ人たちのところへ行こう」と言われた。そこで私たちは彼に従って出かけ、ユダヤ人たちのところへ着いた。アッラーの使徒ﷺは立ち上がり、彼らに呼びかけて言われた。「ユダヤの人々よ、イスラームに帰依しなさい。そうすればあなたたちは救われるであろう。」彼らは言った。「アブル・カーシムよ、あなたは確かに(メッセージを)伝えました。」アッラーの使徒ﷺは彼らに言われた。「それこそ私が望むことである。イスラームに帰依しなさい。そうすればあなたたちは救われるであろう。」彼らは言った。「アブル・カーシムよ、あなたは確かに伝えました。」アッラーの使徒ﷺは彼らに言われた。「それこそ私が望むことである。」そして三度目に同じ言葉を告げられ、同じ返事を受けると、こう言われた。「知りなさい。大地はアッラーとその使徒のものである。私はあなたたちをこの土地から退去させたいと思っている。あなたたちの中で財産を持っている者はそれを売り払いなさい。さもなければ、大地はアッラーとその使徒のものであることを知りなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はユダヤ教徒にイスラームへ招き、彼らがその地を去ることを告げました。
預言者 ﷺ の呼び名で、息子アル=カースィムの名に由来します。
この呼びかけは、イスラームを受け入れることと安全を結びつけています。具体的な法的帰結は状況や有効な合意によって異なります。
この伝承に特有の政治的・歴史的背景において告げられた、その地域からの退去です。
イマーム・アン=ナワウィーなどの古典的注釈者は、イスラームへの呼びかけと、それに続く退去の告知を、当時の合意や政治的状況と関連づけて論じています。この一節は、個人が人々を追放したり財産を奪ったりすることを許可するものではありません。そのような決定は正当な権限のもとで行われ、条約や法の規則に従って判断されなければなりません。学者たちはまた、メッセージが明確に、繰り返し伝えられた点も考慮しています。
- 重要なメッセージは明確に、侮辱することなく伝え、相手が応答する機会を与えましょう。
- この伝承を根拠に、他者を脅迫したり、追放したり、財産を奪ったりする個人的な権限があると考えてはなりません。
- 紛争に関する歴史的な報告は、その背景と、合意や正義に関する規則に照らして読みましょう。