序論 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4680

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

MuslimからAnasまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، اتَّخَذَتْ يَوْمَ حُنَيْنٍ خِنْجَرًا فَكَانَ مَعَهَا فَرَآهَا أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَهَا خَنْجَرٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا الْخَنْجَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتِ اتَّخَذْتُهُ إِنْ دَنَا مِنِّي أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ بَقَرْتُ بِهِ بَطْنَهُ ‏.‏ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْتُلْ مَنْ بَعْدَنَا مِنَ الطُّلَقَاءِ انْهَزَمُوا بِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَفَى وَأَحْسَنَ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، فِي قِصَّةِ أُمِّ سُلَيْمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ حَدِيثِ ثَابِتٍ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに語り、ハンマード・ブン・サラマが私たちに知らせた。サービトから、アナスからの伝承である。フナインの戦いの日、ウンム・スライムは短剣を携えていた。アブー・タルハが彼女を見て言った。「アッラーの使徒よ、これはウンム・スライムです。彼女は短剣を持っています。」するとアッラーの使徒ﷺは彼女に尋ねられた。「その短剣は何のためか。」彼女は答えた。「多神教徒が私に近づいてきたら、これでその腹を切り裂こうと思って持参しました。」そこでアッラーの使徒ﷺはお笑いになった。彼女はさらに言った。「アッラーの使徒よ、私たちの後に解放された者たち(トゥラカー)のうち、あなたに敗れて仕方なく従った者たちを殺してください。」アッラーの使徒ﷺは言われた。「ウンム・スライムよ、確かにアッラーは(敵に対して)十分であられ、善くしてくださったのだ。」また、ムハンマド・ブン・ハーティムも私にこれを語った。彼は言った。バフズが私たちに語り、ハンマード・ブン・サラマが私たちに知らせた。イスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハが、アナス・ブン・マーリクからウンム・スライムの物語について伝えた内容は、サービットのハディースと同様であった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウンム・スライムは勇気を示し、預言者 ﷺ はアッラーのご加護を信頼していました。

背景と伝承の経緯

この出来事はフナインの日に起きました。ウンム・スライムは短剣を携え、多神教徒が近づいてきたらそれで身を守ると言いました。預言者 ﷺ は、アッラーが守護を与えてくださったと告げ、彼女を安心させました。

難解な語句の解説
フナイン

マッカ征服後に起きた戦い。

解放された者たち

マッカ征服後に恩赦を受けた、マッカの人々。

私の前から逃げた

戦闘中に逃げた人々についてのウンム・スライムの見解を指します。預言者 ﷺ は、彼らを殺すという彼女の申し出を退けました。

学者たちの見解

サヒーフ・ムスリムの注釈者たち、とりわけイマーム・アン=ナワウィーは、ウンム・スライムの勇気と決意、そして預言者 ﷺ が彼女の言葉を高く評価されたことを指摘しています。預言者 ﷺ の微笑みは彼女に対する穏やかな接し方を示す一方、その返答はアッラーのご加護を信頼するよう彼女に思い起こさせています。学者たちはここから、個人の判断で他者に暴力を振るう一般的な許可が導かれるとは考えていません。戦時の行動は権限と適用される規則に従うべきだとしています。また、この一節は、個人的な疑いだけを根拠に人を殺してはならないことも強調しています。

今日への教訓
  1. 危険に備えて慎重に準備しつつ、個人的な復讐や憶測に基づいて行動しない。
  2. 他者が守りを必要としているときには勇気を示し、同時に正義の限界を守る。
  3. 力を尽くした後はアッラーの支えを求め、そのご加護を信頼する。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。