Sahih Muslim、ハディース 4679
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Muhammad an‑NaqidMuslimに伝えたعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ ثَمَانِينَ، رَجُلاً مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ هَبَطُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ جَبَلِ التَّنْعِيمِ مُتَسَلِّحِينَ يُرِيدُونَ غِرَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَأَخَذَهُمْ سَلَمًا فَاسْتَحْيَاهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ}
アムル・ブン・ムハンマド・アン=ナーキドが私に語り、ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに語り、ハンマード・ブン・サラマが私たちに知らせた。サービトから、そしてアナス・ブン・マーリクからの伝承である。マッカの住人八十名がタニーム山から武装して下り、アッラーの使者ﷺとその教友たちを不意打ちしようと企てた。しかし使者ﷺは彼らを捕らえたものの、その命を赦された。そこで偉大かつ尊厳あるアッラーは次の御言葉を下された。「マッカの谷間において、かれがあなたがたを彼らに勝利させた後、彼らの手をあなたがたから遠ざけ、あなたがたの手を彼らから遠ざけたのは、かれなのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、襲撃者たちを制圧した後、捕虜を赦しました。
メッカの外にある場所と山。
襲撃者たちは捕らえられ、命を助けられました。
アッラーは、メッカの谷で双方が互いに攻撃するのを防がれました。
学者たちはこの報告から、イスラームの指導者は敵を打ち負かした後、捕虜を赦し、抑制的に行動し得ると導きます。この出来事は、状況が許す場合には慈悲と自制がふさわしいことを示しています。ただし、戦争や捕虜に関する他の規定に取って代わる一般則ではありません。
- 脅威には必要な防護で対処しつつ、不必要な残虐行為は避けましょう。
- 力や優位性を報復に使わず、ふさわしい場合には慈悲と自制を選びましょう。
- 紛争では、命を救い、さらなる被害を防ぐ道を探しましょう。